Esther, 41 ansGrenoble · Saint-Bruno · en ligne
Traductrice de Saint-Bruno pour une aventure d'une nuit
22 septembre 2026
Je traduis des romans scandinaves depuis mon appartement de Saint-Bruno, au-dessus du marché, et je parle plus souvent à mes personnages qu'aux vivants. Le marché me rappelle chaque jour à quel point j'aime le bruit, les odeurs, les gens. Traductrice de Saint-Bruno, je cherche une aventure d'une nuit auprès d'un homme qui manie les mots et le silence. Un verre au comptoir d'un café de Saint-Bruno, un repas dans une cantine du coin, puis on monte chez moi. J'attends une nuit pleine de tension et de douceur, avec des conversations qui s'arrêtent net. Au réveil, tu repars avec une phrase en suédois que tu ne comprendras pas. Ma solitude choisie me plaît trop pour la céder. Écris-moi quelques mots, peu importe la langue.
Quand je suis connectéePresque tous les soirs, puisque je travaille chez moi, mais jamais la veille d'une remise de traduction.
Ce qui me plaîtUn apéritif au comptoir, une cantine du monde, des phrases qui restent en suspens et une nuit tendue et douce.
Ce que je ne veux pasJe fuis ceux qui corrigent mon français, les conversations creuses et toute visite non annoncée.